見本市リスト(国内外)

アドアストラ田島です。
国内外でいろんな見本市が開催されています。
JETROのサイトでチェックできます!
どんな見本市がどんな場所で開かれているのか、まずはリストチェックからどうぞ♪

思いが具体的になってきます!

《日本》
https://www.jetro.go.jp/j-messe.html?action_fairList=true&type=v2&v_2=009&v_3=002

《海外》
https://www.jetro.go.jp/j-messe/

海外企業の日本でのビジネス展開もサポート!

アドアストラ 田島です。
アドアストラはインバウンド・アウトバウンド両方サポートしています。
7/6~8まで東京ビッグサイトで開催される【第11回 国際雑貨EXPO】GIFTEX 2016に海外企業のクラインアントからの依頼でサポートに入ります。

今回は通訳のみならず、クライアントである海外会社のGIFTEX2016での代表として、トレードショーで出会う顧客の皆様の対応までも行うことになりました。その為、3日間、ビッグサイトにこもってきます!!

私が2年ほど前に、日本企業からの依頼で通訳をして入った現場で知り合ったクラインアント。その方が、今回は新たな形でお仕事を依頼して来られたことを、とても光栄に思っています。その気持ちの応えるため、そして今後のアドアストラの新しい方向性の一つとして確立できるように、精一杯業務に励んできます。気合い入れて行ってきます!

国際雑貨EXPO (東京ビッグサイトにて開催) 7/6~8
GIFTEX 2016 (@Tokyo Big Sight)
贈り物、インテリア商品等7つの専門分野からなるトレードフェアです。これらの雑貨を扱う輸入業者、卸業者、小売店、バイヤーが買い付けやビジネスパートナーと出会う、国内最大級のフェアです。

日本企業のみならず、海外企業が日本でビジネスを展開するときのサポートも行います。
仕事内容にご興味のある方、ぜひ、お気軽にお問合せください。
info@adastra.co.jp

http://www.giftex.jp/en/Home/

夢は見るもの、叶えるもの

photo 1photo 2

約2年前のブログ記事。アップしてなかったんですね・・
こんなこともやってます!

2014年6月23日 熊本県立図書館にて行われました”熊本県高等学校教育研究会図書館部会総会”にて講演させていただきました。

 

くまもとベンチャーマーケット「二火会」に参戦!!

アドアストラ田島です。
2015年11月14日 KKRホテルで行われた第55回「二火会」に参戦してまいりました。
このベンチャーマーケットは、「旺盛な事業意欲を持つ中小企業の方々に、販路拡大やビジネスパートナーの発掘等を目的としたビジネスプランを発表する場を提供するもの」というものです。

お声がけいただき、リハーサルやPPの準備を経て、当日を迎えました。
緊張マックス中、アドアストラの「海外サポート」を中心としたプランのを20分間に渡りプレゼン。たくさんのアドバイスをいただき、こういった場に出ることでしか得ることのできないこと、を実感した夜でした。

まだまだ、私たちは発展途上。いろんなことがありますが、挑戦を続けてまいります。

さぁ、次は福岡でのプレゼンを狙っています!!

 

 

 

第55回「二火会」開催の御案内

アドアストラから年末のご挨拶

アドアストラから年末のご挨拶

アドアストラ田島です。今年の1月にビジネスパートナーのジェイソンモーガンと設立した会社が、アドアストラ。
BonVitaのオープンのレセプションと記者会見から始まった2014年でした。モーガンの結婚式など、プライベートでもめでたいことが続いた年でした。

翻訳通訳業という括りから飛び出し、私達の強みである語学力をさらに活用することによって、海外進出する企業のサポートをしていくという基盤を築いた年でもありました。サンワハイテック様のICTスプリング(ルクセンブルク)出展のサポートという実績を残すこともできました。来年の主軸がさだまり、さらに的をしぼったアドアストラならでは活動をはっきりと提示してまいります。
その他、モーガンの素晴らしく秀でた語学力を活かし、単に日本語から英訳するという単純作業ではなく、お客様(読み手)の心をつかむ英訳を行うことにより、多くのお客様と出会うことができた年でもありました。年の後半はホームページ作成の依頼が続き、モーガンはかなり疲れたとは思いますが(楽しんでいたとも思いますが^^) 素晴らしい作品を実績として残すこともできました。弊社ホームページ等でご確認いただけると幸いです。

通訳・翻訳業務に参加してくださった多くのとても優秀な翻訳スタッフと出会えたことも、今年の宝です。みなさん、本当に感謝!

12月には、会社設立当初からのプランでもあったバーを開設しました。Bar&Officeという新しいコンセプトのもと、クラフトビール&ブックバー”voyager”(ボイジャー)を九品寺のリバーポート9の地下でオープン。12月21日のオープン以来、大勢のお客様で賑わっております。

私も多くの方々と出会うことができ、多くの交渉の場でたくさんの学びがあり、とても充実した場所となりました。営業と広報活動を主に担当しておりますが、通訳においては、今までにない緊張感に満ちた機会(サンワハイテック、フランク・デ・ラフリ氏講演)を与えてもらった年でもあり、まだまだ勉強を続けなければならないという反省とともに、成長した年でもあったと思います。

2015年がさらに充実したものになるよう、すでにいろいろなプランで頭と胸がいっぱいです。

過ぎ行く2014年に出会った全ての方々と出来事に感謝します。

みなさまにとって2015年がさらにさらに充実した年になりますように、心から願っております。

本当に、この1年、ありがとうございました。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。

株式会社アドアストラ
田島 巳起子
Jason Morgan