株式会社アドアストラ

What is Adastra?

Our company name is derived from the Latin phrase ad astra per aspera, meaning “through hardships, to the stars.” Adastra was founded in 2014 by Mikico Tashima and Jason Morgan. We were hoping to avoid the hardships mentioned in the Weren’t expecting as much hardship when we started our company in 2014, but little did we know of the hardships that awaited us.

In 2016, our third year in business, Kumamoto was struck by a series of powerful earthquakes that damaged much of the city and left Kumamoto Castle in a significant state of disrepair. Much of our tourism work had to be put on hold and we struggled, but survived to grow as a company.

Then, in 2020, COVID-19 spread around the world and interrupted demand for multilingual services as both international trade and tourism were deeply affected by the pandemic. But, as we did with the Kumamoto Earthquakes, we intend to work hard to overcome this hardship and keep our sights set ever higher.

Our Strengths

Communication

お客様へ、ご提案や状況ご説明などを怠らず会社のメンバーが連携しつつご対応いたします。

People

厳しい納期に対応可能な迅速かつ機敏な働きができるメンバー。少数精鋭で、大規模なスケールにも対応できるチームです。

Local

翻訳者のほとんどが熊本に拠点を持つという、その他には類を見ない強みが、熊本の魅力をさらに引き出す翻訳を行います。

Quality

弊社の翻訳ルールは「最終言語のネイティブが翻訳を行う」。その後の翻訳チェックは、ネイティブ、またはノンネイティブのチェッカーが確認作業を行います。納品のクオリティをあげるため、流し込み後のチェックも必ず行います。

Know-How

クライアントや県の各地にいる人々との幅広いネットワークとともに、長年にわたる翻訳の経験を生かします。

Adaptability

臨機応変。マニュアル対応は致しません。個々のクライアントの状況・意向に添います。その中でより高い成果が出せる方向性を今までの経験や実績よりご提案いたします。

Our Team

この4人がコアメンバー。60名以上の弊社登録の翻訳・通訳者のほとんどが熊本在住。連携を取りながら仕事に取り組んでいます。

Mikico Tashima

Representative Director

Jason Morgan

Representative Director

Ai Mominoki

Project Management & Sales

Satoko Anai

Accounting

15 Languages

Network of over 60 linguists

Locally Focused

会社概要

会社名:

株式会社アドアストラ

英名:

Adastra Co., Ltd.

住所:

〒862-0976 熊本市中央区九品寺1丁目7-44甲斐ビル2階
メール:info@adastra.co.jp
電話:096-321-6115 FAX:096-300-3254

代表者:

代表取締役 田島巳起子、代表取締役 ジェイソン モーガン
設立:2014年1月14日

事業内容:

翻訳、通訳、インバウンド事業、 メール代行、
海外同行出張、ウェブ・パンフレット制作、
イベントの司会・講演、酒類販売

Some of our clients

Other Stuff We Do

Burgers & Beer

Voyager

九品寺1-1-26 River Port 9 1B

Craft Beer, Burgers, Books, and Music
Visit website
Making a Better Shirakawa to Make a Better Kumamoto

Shirakawa Banks

A group of local go-getters out to make their community even better.
Visit website