Ai

熊本城天守閣 多言語音声ガイド

クライアント 発注元 RKKメディアプランニング様 言語 英語、韓国語、北京語ナレーション(簡体字)、台湾語ナレーション(繁体字) 内容 多言語ナレーション(天守閣ガイドアプリ、熊本城PV) 問題 翻訳に携わっていない…

Details

熊本県立装飾古墳館図録 多言語翻訳

熊本県立装飾古墳館の公式図録の翻訳 4言語:英語、韓国語、中国語(繁体字、簡体字) 問題 専門性が高い用語について例えば韓国語など他の言語での専門用語が存在するかどうか、もし韓国語にも同様の言葉がある場合は一般的な韓国人…

Details

水上村パンフレット翻訳、DTP

問題 見積依頼は翻訳のみでしたが、日本語以外の言語を流し込んだ場合にレイアウトが崩れること、また、納期が短く、翻訳に十分な時間が確保できないのではという懸念がありました。 対策 DTPを弊社で承ることで、日本語以外のレイ…

Details

八代商工会議所 5店舗のメニュー コンサルティング、翻訳、デザイン(多言語:英語、韓国語、簡体字、繁体字)

問題 八代港へのクルーズ船の往来により外国人観光客が増加していますが、多言語対応をしている店舗が少なく、受け入れ態勢が不十分な状況が続いています。 対策 八代商工会議所様にレストランのメニューの翻訳、コンサルティング、デ…

Details