Adobeイラストレーターで英語を流し込むための設定解説
翻訳を仕事としてはじめてすぐ気づいたことは、訳文が英語としてどれだけ自然だとしても、成果物のデザインも自然じゃないとダメです。 当時の多くの仕事は、印刷物(パンフなど)の場合、パンフにある日本語が記載されているワードファ…
翻訳を仕事としてはじめてすぐ気づいたことは、訳文が英語としてどれだけ自然だとしても、成果物のデザインも自然じゃないとダメです。 当時の多くの仕事は、印刷物(パンフなど)の場合、パンフにある日本語が記載されているワードファ…
2022年6月28日に、新しい事務所に引越しました。同じ九品寺ですが、新住所が以下の通りになります。 熊本市中央区九品寺1-16-6セニック九品寺501号室 駐車場がないので、お手数ですが、お近くのコインパーキングをご利…
問題 阿蘇くじゅう国立公園は良いところがたくさんあるのに、海外の知名度が非常に低い。 日本の「国立公園」が他の国のと違い、公園内に市や町があり、その点は海外で分かりにくい。 日本人が面白いと思うところと海外の観光客が…
依頼 韓国、中国、台湾、香港からバイヤー来られ、日本のセラーと会い、2日間の大商談会を行う。話す言語がバラバラなので、62人の北京語・広東語・韓国語・英語の翻訳者が必要。 対応 交通費・宿泊代を抑えるため、直接と他の通訳…
最近外国のお客さんが増えていて、対応に困っているということで、3言語のメニュー表作成にしました。 もともとの日本語のメニューがなかったため、ゼロから外国の観光客向けのメニュー表を作りました。メニューの品数が非常に多いため…