大宰府政庁関連「西の都」
【内容監修者案件】
大宰府政庁関連
二次交通デジタルルートマップ
【企画コンペ】
九州二次交通地図制作
第4回アジア・太平洋水サミット
主催者の熊本市からの各種書類、プレゼン翻訳、会場のパネル展示用翻訳。関係者向けのエクスカーション、アテンド通訳。会場内での要人通訳。
香港ブックフェア2021
JNTO主催イベント ライブ中継
クライアント 熊本県観光振興課 発注元 熊本県観光振興課 言語 広東語 目的 7/14-20に開催された香港ブックフェア2021において、JNTO香港事務所がブースを出展。コロナ収束後の観光誘致を目的に、日本各地の観光ス…
テオ・ヤンセン展
字幕翻訳
発注元 株式会社AREA 言語 英語 問題 今回は問題はありませんでした。心がけたことはテオ・ヤンセン氏の穏やかな雰囲気を伝わるような言葉の選択を行ったことです。 対策 雰囲気を感じ取ることを意識すること。 結果 短いビ…
球磨焼酎PR動画
字幕翻訳
発注元 JETRO 熊本 言語 英語 問題 納期が24時間以内という超納期でした。 対策 通常納期より短い納期を希望される場合は特別料金にて承ります。この場合は超特急料金でご対応しました。 結果 迅速かつ丁寧に取り組み、…
西原村PV 字幕翻訳
発注元 株式会社エリア 言語 英語、中国語（簡体字）、韓国語 問題 2020年の3月に最初の翻訳を行い、１年後に追加翻訳及び最終のチェックを行うことになり、時間の経過と前の翻訳内容との違和感がないように整えていきました。…
熊本県伝統工芸ビデオ 字幕翻訳
クライアント 熊本県 発注元 株式会社東京制作所 阿蘇営業所 Agrid様 言語 英語、韓国語、中国語（簡体字、繁体字） 内容 翻訳 問題 工芸品の翻訳を行う上で、扱う物についての知識とその内容を翻訳者と共有する必要があ…
ogunist ブランディングサポート
発注元＆クライアント ogunist様 言語 英語、フランス語 熊本、小国発の”地域からの世界発信型事業“を展開するogunist（オグニスト）の第一弾プロジェクトであるジュエリーKalcano（カルカノ）の海外進出をサ…
くまモン誕生祭動画 字幕翻訳
クライアント 熊本県 発注元 サンコーコミュニケーションズ株式会社様 言語 英語 問題 コロナ禍につきオンライン開催となったくまモン誕生祭の配信に伴い、英語字幕を担当しました。短い期間で動画作成が行われていたため、計画的…