クライアント 熊本県農林水産部生産経営局
発注元 サンコーコミュニケーションズ
言語 英語、ベトナム語、クメール語
内容 翻訳
問題
病害虫という特殊な分野の翻訳を行う上で、それぞれの国に翻訳対象の虫がいない場合もありその点の調整が必要でした。クメール語は字幕用の適切なフォントが見つけにくく、動画作成会社と共に適切なフォントを見つけ、調整する作業に想定以上の時間がかかりました。
対策
動画作成会社、翻訳者、チェッカーとの連絡との連携を細やかに行い、クライアントが望むクオリティ追求を続けました。
結果
チェッカーの協力もあり、フォントに関する確認作業をスムーズに進めることで納期内に提供することができました。