クライアント 城彩苑様
言語 英語
A2裏表
海外観光客が多い城彩苑の苑内案内＆マップの英語翻訳＆コンテンツ調整。以前、弊社がHP制作のために取った外国人観光客アンケートと店舗様から取った韓国人観光客買い物傾向アンケートを基にして、既存の日本語パンフのコンテンツを調整しながら、英訳しました。
城彩苑のロゴが日本語の名前のままなので、似たようなスタイルの英語タイトルを作り、施設の追加説明として「Kumamoto Castle Shops」を追記。そのあと、カバーをもっと外国人にアピールするためにリデザインしました（写真はもともとのカバー）。