問題

熊本市長の「SDGsキックオフ宣言」。
市長の宣言は一般文書の翻訳とは全く異なり、直訳では意図することが伝わりません。

対策

翻訳後の言語でも日本語で意図することが伝わるように、普段以上に内容の説明を行い、翻訳者にしっかりと理解し、翻訳に臨んでもらいました。

結果

表面だけではなく、宣言に相応しい翻訳ができあがりました。

クライアント:熊本日日新聞