翻訳

一気に日本から世界へ

アドアストラが推奨し続ける「提案型多言語翻訳」がさらに目的へ近づく武器となります。

アドアストラの翻訳

15言語をカバーし、最終言語(訳す対象言語)のネイティブが最適なクオリティでの翻訳を行います。既存のHPでビュー数が伸びない、海外向けパンフの作成を考えている、などのお悩みやご要望にお応えいたします。

的を得た翻訳

最終言語のネィティブが翻訳を行います。日英の場合は英語ネイティブ。原文の言葉のネイティブが原文に含まれるニュアンスの意味まで解説し、翻訳者に説明いたします。丁寧に対応することで、説得力・効力があり、かつその言語を読む方の心を掴む翻訳を行います。

世界へ発信

15言語をカバー。日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語、ベトナム語、タガログ語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、ヘブライ語。その他の言語もご相談ください。

多分野対応

論文やアブストラクト、メール、相続関連書類、公的書類、法廷用書類、観光マップ、フライヤー、メニュー、各種ホームページ等多岐にわたる内容に対応いたします。専門性が強いものは、そのアカデミックなバックグラウンドを持つ翻訳者が依頼者との質疑を重ねながら信頼していただける翻訳を行います。必要であれば、翻訳証明および公証役場の手続きを行います。

提案型翻訳

いただいた原稿をそのまま訳すことも行いますが、業種や状況、クライアントのリクエストによって、さらに効果を上げるために様々な提案をさせていただきます。見せ方、フォント、レイアウト、翻訳し掲載する文章の内容等、ネイティブならではの強みを生かし、対象言語国で“見て読んでもらう”ためのものを作成いたします。それぞれの言葉でのキャッチコピーもクライアントの意図するニュアンスを理解し、最適なものをご提供いたします。

DTP

クライアントの依頼により、必要であれば、DTPも行います。納期がない場合は、最終チェックのやりとりで訂正箇所と入力内容のチェックための時間がかかってしまうため、弊社でのDTPを行うことをお勧めしております。納品データはそのまま印刷へお使いいただけます。

字幕翻訳

映像の字幕翻訳も多く手掛けております。地方で上映される観光や店舗・製品紹介の映像や、映画祭へ出展された映画の字幕翻訳・YouTubeでの行政作成の画像の多言語字幕など。映像字幕の翻訳のご依頼もお気軽にお問い合わせください。

Value Plan

日→英仏独越泰翻訳

Japanese to English/French/
German/Vietnamese/Thai
¥ 12~ 1文字
  • ネイティブによる正確の翻訳
  • 修正:1回まで
  • 原文の専門性等により
    金額が変わる場合があります

英仏独越泰翻訳→日

English/French/German/
Vietnamese/Thai to Japanese
¥ 24~ 1単語
  • ネイティブによる正確の翻訳​
  • 修正:1回まで
  • 原文の専門性等により
    金額が変わる場合があります

日→韓中(繁・簡)

Japanese to Korean/Chinese (Traditional/Simplified)
¥ 10~ 1文字
  • ネイティブによる正確の翻訳​
  • 修正:1回まで
  • 原文の専門性等により
    金額が変わる場合があります

韓中(繁・簡)→日

Korean/Chinese (Traditional/Simplified) to Japanese
¥ 20~ 1単語
  • ネイティブによる正確の翻訳​
  • 修正:1回まで
  • 原文の専門性等により
    金額が変わる場合があります

Standard Plan

日→英仏独越泰翻訳

Japanese to English/French/
German/Vietnamese/Thai
¥ 14~ 1文字
  • ネイティブによる正確の翻訳
  • 別の翻訳者が緊密にチェック
  • 修正:2回まで
  • 原文の専門性等により
    金額が変わる場合があります

英仏独越泰翻訳→日

English/French/German/
Vietnamese/Thai to Japanese
¥ 28~ 1単語
  • ネイティブによる正確の翻訳​
  • 別の翻訳者が緊密にチェック
  • 修正:2回まで
  • 原文の専門性等により
    金額が変わる場合があります

日→韓中(繁・簡)

Japanese to Korean/Chinese (Traditional/Simplified)
¥ 12~ 1文字
  • ネイティブによる正確の翻訳​
  • 別の翻訳者が緊密にチェック
  • 修正:2回まで
  • 原文の専門性等により
    金額が変わる場合があります

韓中(繁・簡)→日

Korean/Chinese (Traditional/Simplified) to Japanese
¥ 24~ 1単語
  • ネイティブによる正確の翻訳​
  • 別の翻訳者が緊密にチェック
  • 修正:2回まで
  • 原文の専門性等により
    金額が変わる場合があります

Options

最終チェック

Final Check
~10% 翻訳料
  • 訳文がパンフやウェブサイトへ流し込んだあとの確認。改行やコピペミス、デザイン的な問題がないかというとても重要な作業。
  • 原文の複雑さ等により
    金額が変わる場合があります

DTP

お気軽に
ご相談ください
  • イラレやインデザイン、フォトショ等の原文データをご提供していただければ、弊社で流し込み、フォーマット調整、デザイン調整を全部完璧に仕上げて、あとは印刷するだけの状態で納品いたします。印刷ももちろんできます!
  • 締切が短いのにおすすめ!
  • 最終チェックも込み!

翻訳の実績(一部)

テオ・ヤンセン展
字幕翻訳

発注元 株式会社AREA 言語 英語 問題 今回は問題はありませんでした。心がけたことはテオ・ヤンセン氏の穏やかな雰囲気を伝わるような言葉の選択を行ったことです。 対策 雰囲気を感じ取ることを意識すること。 結果 短いビ…

Read more

球磨焼酎PR動画
字幕翻訳

発注元 JETRO 熊本 言語 英語 問題 納期が24時間以内という超納期でした。 対策 通常納期より短い納期を希望される場合は特別料金にて承ります。この場合は超特急料金でご対応しました。 結果 迅速かつ丁寧に取り組み、…

Read more

西原村PV 字幕翻訳

発注元 株式会社エリア 言語 英語、中国語(簡体字)、韓国語 問題 2020年の3月に最初の翻訳を行い、1年後に追加翻訳及び最終のチェックを行うことになり、時間の経過と前の翻訳内容との違和感がないように整えていきました。…

Read more

熊本県伝統工芸ビデオ 字幕翻訳

クライアント 熊本県 発注元 株式会社東京制作所 阿蘇営業所 Agrid様 言語 英語、韓国語、中国語(簡体字、繁体字) 内容 翻訳 問題 工芸品の翻訳を行う上で、扱う物についての知識とその内容を翻訳者と共有する必要があ…

Read more

くまモン誕生祭動画 字幕翻訳

クライアント 熊本県 発注元 サンコーコミュニケーションズ株式会社様 言語 英語 問題 コロナ禍につきオンライン開催となったくまモン誕生祭の配信に伴い、英語字幕を担当しました。短い期間で動画作成が行われていたため、計画的…

Read more

お気軽にお問い合わせください。

下記フォームお問い合わせ内容をご記入ください。
迅速に対応いたします。