潜伏キリシタン関連地へのイタリア巡礼団 取材同行日伊通訳
クライアント NHK国際放送局 言語 イタリア語 内容 イタリア・ルッカ大司教区のパウロ・ジュリエッティ大司教をはじめ、司祭や信徒ら25名からなる巡礼団が、2025年9月に天草市を訪問しました。一行は世界文化遺産・崎津集…
Read more
通訳
商談、交渉、スピーチ、
記者会見、接待まで。
言葉の対応だけでなく、その場の状況に適した通訳をお届けします。
You are here:
「ことばを訳す」だけでは、 本当のコミュニケーションは生まれません。
会議、商談、工場視察、研修、イベント、海外同行出張、オンライン会議——通訳の現場はそれぞれ求められるスキルも、空気も、ことばも違います。
アドアストラの通訳は、言語の対応だけでなく、臨機応変にその場の状況に適した対応を行います。クライアントと業務を共に遂行する「一スタッフ」として、現場に立ちます。
こんなお悩みはありませんか？
ひとつでも当てはまれば、アドアストラがお力になれます。
SCENES
対応する通訳のシーン。
ビジネスから日常まで、現場ごとに最適な通訳者をアサインします。
商談・視察・会議
海外からの様々な来訪を、現場でサポートします。
土地や物件の売買、工場視察、会議など、現地訪問の価値を最大限に引き出すサポートをします。事前打ち合わせも承ります。クライアントの期待に応えるためにも、可能な限り事前情報のご提供をお願いしております。
様々な言語で、半導体関連の通訳にも対応します。
同行通訳・海外出張
出国から帰国まで、安心と実績でサポート。
同行通訳の場合、ご依頼があれば国内・海外を問わず同行にて通訳業務を行います。金額だけ見れば現地で通訳を調達する方が安いのかもしれません。しかし弊社にご依頼くださる方々は、出発から帰国まで、その期間「会社の一スタッフ」として業務に就く姿を認めてくださっています。
その想いに応えるべく、時間だけで区切られた対応ではなく、常にクライアントさまと業務を共に遂行するスタッフの一員として同行いたします。
オンライン通訳・遠隔通訳
Zoom等のビデオチャット会議にも対応。
Zoom、Teams、Google Meet等のオンライン会議での通訳も承ります。時差対応も行なっておりますので、海外拠点との定例会議や、グローバルチームへの説明会など、必要な状況をお気軽にご相談ください。
WHY ADASTRA
アドアストラの通訳が選ばれる理由。
熊本・九州に根を張る通訳会社だからできる、6つの価値。
01
Cost Savings
経費削減
東京・大阪などから通訳を手配すると、通訳料に交通費・宿泊代・拘束費がかかります。弊社は熊本のみならず九州内のネットワークから、その経費を削減しつつも高品質の通訳をご提供します。
02
Scale
人数に応じた対応
お一人に対し1名の通訳を手配することはもちろん、最多は68名の通訳を商談会に提供した実績があります。特に多くの通訳者が必要な場合はご相談ください。
03
Speed
直前のご相談にも
原則、約2週間前の予約をお願いしていますが、状況に応じて緊急で必要な場合もご相談ください。ご希望に沿うように努力いたします。
04
Quality
クオリティ
自社の通訳者データベースより、お客様のニーズと現場の文脈に最も合う通訳者を選定致します。少数精鋭で、現場対応力の高いメンバーが揃います。
05
Overseas
海外同行出張
海外への展示会や商談会等への出展・出張をご計画の方へ。出張準備のペーパーワーク、電話対応、現地でのホテル・食事・観光手配まで対応し、100%のパフォーマンスを支えます。
06
Remote
遠隔通訳
Zoom等のビデオチャット会議での通訳も承ります。時差対応も行なっておりますので、必要な状況をご提示ください。
16 Languages
16
日本語、英語、韓国語、中国語（北京語・広東語）、ポルトガル語、ヘブライ語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、スワヒリ語、タイ語、ベトナム語、ミャンマー語、ウクライナ語に対応。
Registered Translators
60+
英語・韓国語・中国語の対応を特に強化。なるべく熊本在住の方を起用し、育児や介護と両立できる柔軟な働き方を支えています。
Locally Focused
27+
熊本県内27市町村でのプロジェクト、加えて九州全県にわたる事業に関わってきました。地域と歩む翻訳会社です。
OUR RATES
通訳料金表。
通訳者1名、税抜価格。日本語⇔英語／中国語／韓国語（逐次）の場合。
| クラス | スポット（2時間以内） | 半日（4時間以内） | 一日（8時間以内） | 超過（1時間） |
|---|---|---|---|---|
| ECONOMY エコノミー 観光、アテンド等 | ¥27,000〜 | ¥35,000〜 | ¥52,500〜 | ¥8,000〜 |
| BUSINESS ビジネス 商談、見学等 | ¥32,000〜 | ¥42,500〜 | ¥63,750〜 | ¥9,000〜 |
| FIRST CLASS ファーストクラス 会議／セミナー／プレゼン等 | ¥39,000〜 | ¥50,000〜 | ¥75,000〜 | ¥13,000〜 |
※ 上記以外の言語の通訳も対応できます。詳しくはご連絡ください。海外同行出張は別途日当が加算されます。
料金に関するご注意
- 夜間料金：20:00〜9:00の間の通訳は、基本料金 × 1.25
- 移動拘束時間：超過料金 × 0.5
- 事前打ち合わせ：超過料金 × 0.5
- 移動費・交通費・宿泊費：お客様のご負担となります
- 食事時の通訳：通訳者分の食事費もお客様のご負担。食事中に通訳が必要な場合、業務時間内に最低20分の休憩を通訳者にお与えください
キャンセル料
100% 当日・前日
50% 2〜3日前
30% 4〜7日前
— 8日前以前
ONLINE RATES
オンライン通訳料金表。
通訳者1名、税抜価格。Zoom・Teams・Google Meet等での逐次通訳に対応します。
| クラス | 1時間当たり |
|---|---|
| ECONOMY エコノミー 事前調べものが少ない通訳等 | ¥9,000〜 |
| BUSINESS ビジネス 事前調べものが必要なプレゼン等 | ¥12,000〜 |
| FIRST CLASS ファーストクラス 専門的な対話、調べものが多い通訳等 | ¥16,000〜 |
オンライン通訳に関するご注意
- 夜間料金：20:00〜9:00の間の通訳は、基本料金 × 1.5
- 事前打ち合わせ：基本料金 × 0.5
- オンラインミーティング設定：原則お客様にてご用意をお願いしておりますが、弊社でご提供（Teams）できる場合がございますのでお気軽にお問い合わせください
キャンセル料
100% 当日・前日
50% 2〜3日前
30% 4〜7日前
— 8日前以前
WORKS
通訳の実績（一部）。
国際会議、スポーツ大会、観光誘致、文化事業まで——幅広い現場の通訳をお任せいただいています。
2025年度熊本市 アーティスト・イン・レジデンス交流事業支援
2025年9月〜10月｜熊本市委託事業 クライアント：熊本市 対応言語：英語 概要 熊本市とフランス・エクサンプロヴァンス市との文化交流促進を目的としたアーティスト・イン・レジデンス（AIR）事業において、フランス人作曲…
JOY DRIVE TVCM撮影協力
クライアント： Timeship 対応言語： 英語 TV撮影に出演する外国人モデル探し、モデルとクライアントの各種打ち合わせ通訳、撮影現場の通訳を担当しました。 弊社では外国人人材の紹介のほか、日本語が苦手な外国人モデル…
香港ブックフェア2021
JNTO主催イベント ライブ中継
クライアント 熊本県観光振興課 発注元 熊本県観光振興課 言語 広東語 目的 7/14-20に開催された香港ブックフェア2021において、JNTO香港事務所がブースを出展。コロナ収束後の観光誘致を目的に、日本各地の観光ス…
アーティスト・イン阿蘇2020 コーディネーター
クライアント 熊本県 企画振興部 地域・文化振興局 文化企画・世界遺産推進課 アーティスト・イン阿蘇 HP 熊本県主催のアート企画、アーティスト・イン阿蘇のコーディネーターを２年連続で務めました。 コロナ禍という状況もあ…