第4回アジア・太平洋水サミット
主催者の熊本市からの各種書類、プレゼン翻訳、会場のパネル展示用翻訳。関係者向けのエクスカーション、アテンド通訳。会場内での要人通訳。
通訳
商談、交渉、スピーチ、記者会見、接待など、幅広く対応しております。
言葉の対応のみだけでなく、臨機応変にその場の状況に適した通訳を行います。
You are here:
株式会社アドアストラの通訳
九州内での通訳をお探しでしたら、ご連絡ください。テレビ局やジャーナリストの取材の同行通訳、会議の逐次通訳、商談、交渉、パーティでの司会通訳およびサポート通訳等、広範囲な業種の対応を行います。
対応言語
英語、中国語（北京語、台湾語、広東語など）、韓国語、タイ語、フランス語、ドイツ語、ベトナム語、クメール語、ポルトガル語など
●商談、視察、会議。海外からの様々な来訪をサポートします。
土地や物件の売買、工場視察、会議など、現地訪問の価値を最大限に引き出すサポートをします。事前打ち合わせも可能です。クライアントの期待に応えるためにも、事前情報を可能な限りご提供いただくことをお願いしております。
様々な言語での半導体関連の通訳も承ります。
●出国から帰国まで、安心と実績でサポートいたします。
同行通訳の場合、クライアントからのご依頼があれば、国内・海外を問わず同行にて通訳業務を行います。このような場合、金額だけみれば現地で通訳を調達する方が安いのかもしれません。現在、弊社に依頼を下さる方々は、出発から帰国まで、その期間は会社の一スタッフとして業務に就く姿を認めて下さっていらっしゃいます。その想いに応えるべく、時間だけで区切られた対応ではなく、常にクライアントさまと業務を共に遂行するスタッフの一員として同行いたします。
株式会社アドアストラの通訳
経費削減
東京・大阪などから通訳を手配すると通訳料に交通費・宿泊代・拘束費がかかります。弊社では、熊本のみならず九州内に、その経費を削減しつつも高品質の通訳をご提供しております。
人数に応じた対応
今までお客様お１人に対し１名通訳を手配することはもちろんのこと、最多は68名の通訳を商談会に提供したことがあります。特に多くの通訳者が必要な場合はご相談ください。
直前連絡でも頑張ります
原則、約2週間前の通訳手配予約を入れていただくことにしておりますが、状況に応じ、緊急で必要な場合もご相談ください。ご希望に沿うように努力いたします。
クオリティ
自社通訳者データベースより、お客様のニーズに合う通訳者を選定致します。
海外同行出張
海外への展示会や商談会等への出展・出張をご計画されている方、現地でのパフォーマンスを100%発揮していただくため、出張の準備にかかるペーパーワーク、電話対応、そして出張先でのサポート(ホテルや食事、観光)の手配を行います。
遠隔通訳
Zoom等でのビデオチャット会議での通訳も承ります。必要な状況をご提示ください。時差対応も行なっておりますので、ご相談ください。
Our Rates
| ||||||||||||||||||||
- 20:00-9:00の間の通訳： 基本料金ｘ1.25
- 移動拘束時間： 超過料金ｘ0.5
- 事前打ち合わせ： 超過料金ｘ0.5
- 移動費、交通費、宿泊費はお客様のご負担になります。
- 食事中は通訳者が必要な場合、通訳者分の食事費もお客様のご負担になります。食事中に通訳が必要な場合、業務時間内に最低20分ほどの休憩を通訳者に与えてください。
- 通訳は事前の準備などが多いため、キャンセル料をいただきます。当日、前日：100％、2-3日前：50％、4-7日前：30％
- 上記以外の言語の通訳も対応できます。詳しくはご連絡ください。
- 海外同行出張は日当が加算されます。
お気軽にお問い合わせください。
下記フォームお問い合わせ内容をご記入ください。
迅速に対応いたします。
通訳の実績（一部）
香港ブックフェア2021
JNTO主催イベント ライブ中継
クライアント 熊本県観光振興課 発注元 熊本県観光振興課 言語 広東語 目的 7/14-20に開催された香港ブックフェア2021において、JNTO香港事務所がブースを出展。コロナ収束後の観光誘致を目的に、日本各地の観光ス…
アーティスト・イン阿蘇2020 コーディネーター
クライアント 熊本県 企画振興部 地域・文化振興局 文化企画・世界遺産推進課 アーティスト・イン阿蘇 HP 熊本県主催のアート企画、アーティスト・イン阿蘇のコーディネーターを２年連続で務めました。 コロナ禍という状況もあ…
