Ai

建築論文 英文チェック

クライアント 志垣デザイン店 言語 英語 内容 建築雑誌用論文掲載用の英文チェック、論文査読者からのフィードバック対応 Japan Architectural Reviewは日本建築学会が発行する建築に関…

Details

熊本城マラソン2023 関連翻訳

クライアント 熊本日日新聞社 言語 英語、韓国語、中国語(簡体字、繁体字) 内容 熊本城マラソン2023関連翻訳(HP、送付メール) 熊本城マラソンに興味がある外国人に、きちんと伝わる訳文になるように心が…

Details

テオ・ヤンセン展
字幕翻訳

発注元 株式会社AREA 言語 英語 問題 今回は問題はありませんでした。心がけたことはテオ・ヤンセン氏の穏やかな雰囲気を伝わるような言葉の選択を行ったことです。 対策 雰囲気を感じ取ることを意識すること。 結果 短いビ…

Details