ただの翻訳会社じゃない。

「翻訳会社」の枠を超える

クライアントのニーズを明確化、
かつ効果が上がることを考える

いただいた原稿を機械的に訳すのではなく、クライアントの考え方、打ち出したいイメージなどを可能な限り把握しあい、その想いを実現する形で納品いたします。

特に宣伝関係の依頼では常にターゲットを意識し、最高の効果をもたらす事ができるよう提案・指導を提供いたします。

アドアストラについて

提案型翻訳

ただの直訳ではなく、エンドユーザに伝わる言い方、見せ方も提案いたします。

実績

数百件の翻訳・通訳の実績があるので、信頼できます。

企画力

渡されたものを提示通りで翻訳するのももちろん、行政団体やデザイン会社と一緒にインバウンド関係の事業も計画できます。

ネットワーク

たくさんの翻訳者、通訳者、外国人のタレントを自社のデータベースに登録してありますので、大人数の通訳イベント、CM撮影の出演など、幅広く対応できます。

弊社のサービス

翻訳

日本語、英語、韓国語、中国語（北京語、広東語、台湾語）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、タガログ語、タイ語など、15言語に対応。通常の翻訳会社に加えて、より高い成果を言えるために内容とデザインに関するアドバイス・提案させていただきます。

詳しくはこちら

通訳

対応言語：英語、中国語（北京語、台湾語、広東語、上海語）、韓国語、フランス語、ベトナム語、タイ語など。記者会見や商談、会議などで逐次通訳や、レセプション、パーティ等での司会通訳・会場サポート通訳を行います。潤滑なコミュニケーションのお役立てください。

詳しくはこちら

Web/印刷物の企画・制作

翻訳対象言語の文化的背景を踏まえ、ターゲットとなる方々の興味を掴む効果的なデザイン、文章を提案します。既存の多言語サイトのアクセス数の伸びに悩まれている場合は、ぜひ、お気軽にお問い合わせください。

詳しくはこちら

海外進出サポート

海外で展示会等への出店、イベント開催等を計画されている方が対象。様々な書類の対応から計画実行に必要なビジネスモデル作成についてサポートいたします。夢を具体的に実行に移したい方、ご相談ください。

詳しくはこちら

Past Clients

実績

テオ・ヤンセン展
字幕翻訳

,

発注元 株式会社AREA 言語 英語 問題 今回は問題はありませんでした。心がけたことはテオ・ヤンセン氏の穏やかな雰囲気を伝わるような言葉の選択を行ったことです。 対策 雰囲気を感じ取ることを意識すること。 結果 短いビ…

続き

球磨焼酎PR動画
字幕翻訳

発注元 JETRO 熊本 言語 英語 問題 納期が24時間以内という超納期でした。 対策 通常納期より短い納期を希望される場合は特別料金にて承ります。この場合は超特急料金でご対応しました。 結果 迅速かつ丁寧に取り組み、…

続き

西原村PV 字幕翻訳

発注元 株式会社エリア 言語 英語、中国語（簡体字）、韓国語 問題 2020年の3月に最初の翻訳を行い、１年後に追加翻訳及び最終のチェックを行うことになり、時間の経過と前の翻訳内容との違和感がないように整えていきました。…

続き

熊本県伝統工芸ビデオ 字幕翻訳

クライアント 熊本県 発注元 株式会社東京制作所 阿蘇営業所 Agrid様 言語 英語、韓国語、中国語（簡体字、繁体字） 内容 翻訳 問題 工芸品の翻訳を行う上で、扱う物についての知識とその内容を翻訳者と共有する必要があ…

続き

くまモン誕生祭動画 字幕翻訳

クライアント 熊本県 発注元 サンコーコミュニケーションズ株式会社様 言語 英語 問題 コロナ禍につきオンライン開催となったくまモン誕生祭の配信に伴い、英語字幕を担当しました。短い期間で動画作成が行われていたため、計画的…

続き

熊本城天守閣 多言語音声ガイド

クライアント 発注元 RKKメディアプランニング様 言語 英語、韓国語、北京語ナレーション（簡体字）、台湾語ナレーション（繁体字） 内容 多言語ナレーション（天守閣ガイドアプリ、熊本城PV) 問題 翻訳に携わっていない…

続き

お知らせ