発注元 株式会社エリア

言語 英語、中国語（簡体字）、韓国語

問題

2020年の3月に最初の翻訳を行い、１年後に追加翻訳及び最終のチェックを行うことになり、時間の経過と前の翻訳内容との違和感がないように整えていきました。

対策

動画作成会社様から細やかな指示と、こちらからの質問への回答を迅速に進めていただくことで、スピード感を持ってお仕事ができました。追加の依頼が少なかったこともお仕事のクオリティアップにつながったと思います。

結果

納品後は訂正箇所も少なく、字幕入力後のチェックもスムーズに進み、良い作品作りに携わることができたと思います。