翻訳
あらゆる文書を、
正確に、わかりやすく。
アドアストラが推奨し続ける「提案型多言語翻訳」がさらに目的へ近づく武器となります。
翻訳は、「AIか人か」の時代から
「AIと人」の時代へ。
世界の翻訳需要は拡大を続けています。変わったのは「翻訳するかどうか」ではなく、「どう翻訳するか」。AIと人を組み合わせたハイブリッド型のワークフローが世界標準になりつつあり、求められる翻訳の対象もテキストから字幕・音声・動画へと広がっています。
アドアストラはこの変化を踏まえ、目的に応じて選べる2つの翻訳サービスをご用意しています。どちらも、仕上げるのはネイティブのプロフェッショナルです。
人による翻訳
AIがどれだけ進化しても、読み手の琴線に触れる文章は人にしか書けません。広告コピーの一語、観光パンフレットの誘い文句、公式文書の格調——ブランドや文化を背負う文章には、言葉を「変換」するのではなく「創り直す」翻訳が必要です。
人間翻訳者が文の意図を汲み、ターゲット文化に合わせて表現を練り上げます。ご希望に応じて、内容やデザインへのアドバイスも行います。
- ネイティブ翻訳者による一からの翻訳
- 文化的ニュアンス・トーンまで作り込むトランスクリエーション対応
- ダブルチェックオプションあり
- 内容・デザインへのアドバイスも対応
AI翻訳＋人による校正
「自社でAI翻訳したものを、チェックだけお願いできますか？」このご相談をよくいただきます。ですが、背景情報のないままAIに翻訳させると、専門用語のブレ・トーンのズレ・文化的な誤解が残り、校正だけでは直しきれないことがほとんどです。
品質を左右するのは、AIそのものではなくAIへの指示の設計。だからアドアストラでは、AI翻訳の工程から弊社が担当します。用語集・過去の翻訳資産・参考資料をAIに読み込ませ、ターゲット読者と目的のトーンを明確に指示した専用プロンプトで翻訳。その上でネイティブ校正者が最終チェックし、責任を持って納品します。
- 用語集・既存資料を反映したAI翻訳（表記・専門用語のブレを防止）
- 業界特化プロンプト——半導体・観光・文化財など分野ごとに設計
- ターゲット読者とトーンを指定——事務的な直訳になりません
- ネイティブ校正者による最終レビューで品質を保証
- 人による翻訳よりスピーディー、大量ドキュメントにも対応
AI翻訳＋人による校正の流れ
ピンクの工程がAI、黒の工程が人。どちらもアドアストラが責任を持って担当します。
資料共有・用語集作成
過去資料・用語集・ターゲット読者情報をヒアリング
専用プロンプトでAI翻訳
業界・目的に合わせて設計したプロンプトで翻訳
ネイティブ校正
ネイティブ校正者が表現・専門用語を最終チェック
納品
ご希望に応じてDTP・レイアウト調整も対応
Our Approach
アドアストラの翻訳の考え方。
「ただ訳す」のではなく、「伝わる」翻訳のために。
最終言語のネイティブが訳し、原文のネイティブが意図を伝える。
日英の場合は英語ネイティブが翻訳を担当。原文のネイティブが、原文に含まれるニュアンスや背景まで翻訳者に説明します。
丁寧なやり取りを重ねることで、説得力と効力があり、その言語を読む方の心を掴む翻訳に仕上げます。
原稿のその先まで、より効果を上げるための提案を。
原稿をそのまま訳すこともしますが、業種や状況、クライアントのご要望に応じて、さらに効果を上げるための提案を行います。
見せ方、フォント、レイアウト、掲載文章の内容まで。それぞれの言葉でのキャッチコピーも、クライアントの意図するニュアンスを理解した上で最適なものをご提供します。
翻訳から印刷データ・映像字幕まで、ワンストップで。
翻訳すると文章の長さは変わります。改行位置、フォント、文字組み、レイアウト——言語ごとに最適な形は異なり、ここを整えずに納品された翻訳は、どれだけ正確でも読み手に響きません。
この仕上げの工程は、AIにはまだできない、人の目と手の仕事です。お客様にご用意いただくのは、日本語の印刷用データだけ。アドアストラが各言語の組版ルールと文化的な読みやすさを踏まえて編集し、英語・中国語など、そのまま印刷に回せるデータでお届けします。ご希望があれば、印刷までまとめてお任せいただくことも可能です。
翻訳のニーズは、テキストの先へ。
いま世界で最も伸びているのは、動画・音声コンテンツの多言語化です。アドアストラなら、翻訳から字幕・ナレーション・映像制作までワンストップで対応できます。
字幕翻訳
YouTube・PR動画・展示映像などの字幕制作
多言語ナレーション
ネイティブによる音声収録・編集を自社で対応
映像プロデュース
海外向け動画の企画・制作から多言語展開まで
対応言語
Fields
対応する翻訳分野。
ビジネス文書から公的書類、技術資料、学術論文、Webコンテンツまで。幅広い分野に対応します。
01
ビジネス・企業文書
Business & Corporate
- 会社案内・パンフレット
- プレゼンテーション資料
- 契約書・法務文書
- 財務・経理関連書類
- メール・レター
02
公的文書・証明書
Official Documents
- 戸籍謄本・住民票
- 卒業証明書・成績証明書
- 運転免許証・パスポート
- 医療文書・診断書
- 各種申請書
03
技術・製造関連
Technical & Manufacturing
- 技術仕様書・マニュアル
- 特許・研究開発資料
- 品質管理文書
- 安全データシート（SDS）
- 作業手順書
04
学術・研究
Academic & Research
- 学術論文・研究報告書
- 学会発表資料
- 調査レポート
- 教育・研修資料
05
Web・マーケティング
Web & Marketing
- Webサイト・アプリ
- 広告・宣伝資料
- ソーシャルメディア
- カタログ・商品説明
- プレスリリース
06
映像・字幕
Video & Subtitles
- 観光・店舗・製品紹介映像
- 映画祭出展作品
- YouTube行政動画
- 企業PR動画
- e-ラーニング教材
16 Languages
日本語、英語、韓国語、中国語（北京語・広東語）、ポルトガル語、ヘブライ語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、スワヒリ語、タイ語、ベトナム語、ミャンマー語、ウクライナ語に対応。
Registered Translators
英語・韓国語・中国語の対応を特に強化。なるべく熊本在住の方を起用し、育児や介護と両立できる柔軟な働き方を支えています。
Locally Focused
熊本県内27市町村でのプロジェクト、加えて九州全県にわたる事業に関わってきました。地域と歩む翻訳会社です。
どちらのプランが合うか、迷ったら。
原稿・ご希望言語・納期をお送りいただければ、2つのプランを比較できるお見積もりをご提示します。内容に応じた最適なプランのご提案も可能です。