クライアント 「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会事務局（長崎県文化振興・世界遺産課内）
言語 中国語（簡体字・繁体字）、スペイン語
内容 日本語からの多言語翻訳、DTP
長崎と天草地方の長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産の多言語版ガイドマップ作成
世界遺産に認定されている潜伏キリシタン関連遺産の多言語翻訳とDTPを担当しました。
専門用語が頻出するなか、既存の中国語やスペイン語訳を踏まえつつ、カトリックに知見のあるネイティブに確認を取りながら訳を決定していきました。
世界文化遺産に登録されている潜伏キリシタン関連遺産には熊本からも天草・﨑津が登録されていますが、長崎の構成資産ついても大変興味深く読みながら作業を進めました。
Webサイトに公開される予定ですので、中国語・スペイン語話者の皆さんに広く知ってもらえる一助になれば嬉しく思います。