クライアント 株式会社 RKKプランニング
言語 韓国語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語
内容 くまモンの公式YouTubeの多言語 字幕翻訳
累計180本以上（2022年9月現在）の動画投稿数を誇るくまモンの公式Youtubeチャンネル、「くまモンＴＶ」の多言語 字幕翻訳をご依頼いただいています。
動画の登場人物の話し言葉を翻訳では、字幕で読んでも違和感がなく、スムーズな訳文になるように工夫をしています。また、シリーズを通して一つの言語につき同じ翻訳者を起用することで、話のつながりや翻訳後の名称などの統一を図っています。
YouTubeの機能には自動の機械翻訳もありますが、細かなニュアンスや方言を正確に訳すには正確性に欠けています。
人間が翻訳することで熊本やくまモンの魅力やくまモン隊の皆さんの言葉を正確に伝え、よりリアルで自然な会話をお届けしています。
くまモンTVトップページはこちら
これまでの字幕翻訳の実績はこちら↓
球磨焼酎PR動画字幕翻訳