人吉球磨サイクリングインバウンド向けPR動画制作
クライアント 熊本県県南広域本部 球磨地域振興局 言語 英語、中国語（繁体字、簡体字） 内容 １．人吉球磨地域のサイクリングマップの多言語翻訳 日本語版からの多言語のためのリライト（英語）と中国語への翻訳、DTPを担当…
「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」簡体字・繁体字・スペイン語版ガイドマップ作成
クライアント 「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会事務局（長崎県文化振興・世界遺産課内） 言語 中国語（簡体字・繁体字）、スペイン語 内容 日本語からの多言語翻訳、DTP 長崎と天…
二次交通デジタルルートマップ
【企画コンペ】
九州二次交通地図制作
エリアガイド ７言語翻訳、DTP、モデル手配
クライアント 熊本市観光政策課 発注元 熊本日日新聞社様、ON-do様 言語 英語、韓国語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、タイ語 内容 翻訳、多言語版DTP、パンフレット用モデル手配 熊本市内…
水上村パンフレット翻訳、DTP
問題 見積依頼は翻訳のみでしたが、日本語以外の言語を流し込んだ場合にレイアウトが崩れること、また、納期が短く、翻訳に十分な時間が確保できないのではという懸念がありました。 対策 DTPを弊社で承ることで、日本語以外のレイ…
八代商工会議所 5店舗のメニュー コンサルティング、翻訳、デザイン（多言語：英語、韓国語、簡体字、繁体字）
問題 八代港へのクルーズ船の往来により外国人観光客が増加していますが、多言語対応をしている店舗が少なく、受け入れ態勢が不十分な状況が続いています。 対策 八代商工会議所様にレストランのメニューの翻訳、コンサルティング、デ…
地元の情報誌（すぱいす） 日英翻訳
クライアント 熊本日日新聞社様 発注元 JAM Inc.様 言語 英語 21p 問題 2019年のラグビーワールドカップによる訪日外国人増加に伴い、熊本の情報誌・すぱいすの全ページの英訳をしました。 ・初めての試みだ…
城彩苑
パンフ英訳＋DTP
パンフの英訳、DTP、コンテンツ調整、カバーのリデザイン（写真が元のカバー）
