クライアント 熊本県観光振興課
発注元 熊本県観光振興課
言語 広東語
目的
7/14-20に開催された香港ブックフェア2021において、JNTO香港事務所がブースを出展。コロナ収束後の観光誘致を目的に、日本各地の観光スポットからライブ配信を行った。熊本県は、7/18に熊本県の観光情報発信のため、山鹿市八千代座からライブ配信を行った。
問題
通常の通訳業務に加え、今回は出演者として機転を必要とする対応も多く、通訳者が自分の裁量で観光スポットのアピールを香港に向けて行うこと。
対策
観光に対する知識がある通訳者を起用。アドリブや積極的な観光に対する知識収集を事前に行っていただいた。
結果
事前の自主的な準備もあり、通訳者の現場での臨機応変な対応により香港の方々への熊本の観光アピールが成功しました。
動画はこちらからご覧いただけます：Visit Japan HKのFacebook live