Ai

テオ・ヤンセン展
字幕翻訳

発注元 株式会社AREA 言語 英語 問題 今回は問題はありませんでした。心がけたことはテオ・ヤンセン氏の穏やかな雰囲気を伝わるような言葉の選択を行ったことです。 対策 雰囲気を感じ取ることを意識すること。 結果 短いビ…

Details

球磨焼酎PR動画
字幕翻訳

発注元 JETRO 熊本 言語 英語 問題 納期が24時間以内という超納期でした。 対策 通常納期より短い納期を希望される場合は特別料金にて承ります。この場合は超特急料金でご対応しました。 結果 迅速かつ丁寧に取り組み、…

Details

西原村PV 字幕翻訳

発注元 株式会社エリア 言語 英語、中国語(簡体字)、韓国語 問題 2020年の3月に最初の翻訳を行い、1年後に追加翻訳及び最終のチェックを行うことになり、時間の経過と前の翻訳内容との違和感がないように整えていきました。…

Details

くまモン誕生祭動画 字幕翻訳

クライアント 熊本県 発注元 サンコーコミュニケーションズ株式会社様 言語 英語 問題 コロナ禍につきオンライン開催となったくまモン誕生祭の配信に伴い、英語字幕を担当しました。短い期間で動画作成が行われていたため、計画的…

Details

熊本城天守閣 多言語音声ガイド

クライアント 発注元 RKKメディアプランニング様 言語 英語、韓国語、北京語ナレーション(簡体字)、台湾語ナレーション(繁体字) 内容 多言語ナレーション(天守閣ガイドアプリ、熊本城PV) 問題 翻訳に携わっていない…

Details