建築論文 英文チェック
クライアント 志垣デザイン店 言語 英語 内容 建築雑誌用論文掲載用の英文チェック、論文査読者からのフィードバック対応 Japan Architectural Reviewは日本建築学会が発行する建築に関…
Details
Ai
熊本城マラソン2023 関連翻訳
クライアント 熊本日日新聞社 言語 英語、韓国語、中国語（簡体字、繁体字） 内容 熊本城マラソン2023関連翻訳（HP、送付メール） 熊本城マラソンに興味がある外国人に、きちんと伝わる訳文になるように心が…
人吉球磨サイクリングインバウンド向けPR動画制作
クライアント 熊本県県南広域本部 球磨地域振興局 言語 英語、中国語（繁体字、簡体字） 内容 １．人吉球磨地域のサイクリングマップの多言語翻訳 日本語版からの多言語のためのリライト（英語）と中国語への翻訳、DTPを担当…
「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」簡体字・繁体字・スペイン語版ガイドマップ作成
クライアント 「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会事務局（長崎県文化振興・世界遺産課内） 言語 中国語（簡体字・繁体字）、スペイン語 内容 日本語からの多言語翻訳、DTP 長崎と天…
香港ブックフェア2021
JNTO主催イベント ライブ中継
クライアント 熊本県観光振興課 発注元 熊本県観光振興課 言語 広東語 目的 7/14-20に開催された香港ブックフェア2021において、JNTO香港事務所がブースを出展。コロナ収束後の観光誘致を目的に、日本各地の観光ス…
テオ・ヤンセン展
字幕翻訳
発注元 株式会社AREA 言語 英語 問題 今回は問題はありませんでした。心がけたことはテオ・ヤンセン氏の穏やかな雰囲気を伝わるような言葉の選択を行ったことです。 対策 雰囲気を感じ取ることを意識すること。 結果 短いビ…