アドアストラ田島です。 2月の出張は３回でした。そのうち２回が政府の招聘事業。食肉に関するいろんな国々の方の研修に同行するというもの。 イタリア、アメリカ、カナダ、香港と様々な国から集まった食のプロたちと一緒に工場やスー…

『Tabimook Kumamoto – 旅ムック熊本 英語版』 fbでは、ここです↓ https://www.facebook.com/tabimook.kumamoto.english/?notif_t=…

アドアストラ田島です。 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 2016年の最後の出張は県内でした。 蜂関係のお仕事。養蜂場というところに初めて足を踏み入れ、蜂たちの働きやその働きをもっと有効化するための取り組みに触れる…

アドアストラ田島です。 今年もアドアストラ、盛りだくさんの内容でした。 私も多くの出張の機会に恵まれ、思いもがけない経験を積むことができました。 ちょっと前ですが11/18~20の３日間、北九州市で行われた車椅子バスケッ…

アドアストラ田島です。 10月の下旬にまた、行ってきました。 9月下旬に行われた政府招聘の外国企業の方々の現地視察通訳の第二弾です。 今回は佐賀、福岡、鹿児島と一日一県ずつ回ってきました。 ２回目ということもあり、食肉に…

アドアストラ田島です。 9月下旬、政府からの招聘で日本へ来られた海外企業の通訳として、鹿児島へ行ってきました。 政府関連ということで、企業の詳細については控えさせていただきますが、とても充実したお仕事をすることができまし…

アドアストラ田島です。 ちょっと前になりますが、Tokyo Big Sightでの展示会参加と同じ７月終わりのお仕事でした。 7/28~7/31、FloridaのOrlandoで開催されたAHFE(人間工学の学会）にクラ…

現在、熊本では、平成28年度 熊本地震復旧等予備費予算 被災地域坂路支援事業 小規模事業者持続化補助金という制度が適用されています。これは、平成28年熊本地震の影響で、顧客や販路の喪失という状況に直面した九州地方の小規模…

アドアストラは、通訳翻訳業をベースに海外サポートを行っている会社です。 具体的に何をしているか、ご説明します。 まず、展示会に行こう！と思われている企業を例に説明いたします。 （１）会社の認知度を上げること  …

アドアストラ田島です。 国内外でいろんな見本市が開催されています。 JETROのサイトでチェックできます! どんな見本市がどんな場所で開かれているのか、まずはリストチェックからどうぞ♪ 思いが具体的になってきます! 《日…

アドアストラ 田島です。 アドアストラはインバウンド・アウトバウンド両方サポートしています。 7/6~8まで東京ビッグサイトで開催される【第11回 国際雑貨EXPO】GIFTEX 2016に海外企業のクラインアントからの…

約２年前のブログ記事。アップしてなかったんですね・・ こんなこともやってます! 2014年6月23日 熊本県立図書館にて行われました”熊本県高等学校教育研究会図書館部会総会”にて講演させていただきました。 &…

アドアストラ田島です。 2015年11月14日 KKRホテルで行われた第55回「二火会」に参戦してまいりました。 このベンチャーマーケットは、「旺盛な事業意欲を持つ中小企業の方々に、販路拡大やビジネスパートナーの発掘等を…

アドアストラから年末のご挨拶 アドアストラ田島です。今年の１月にビジネスパートナーのジェイソンモーガンと設立した会社が、アドアストラ。 BonVitaのオープンのレセプションと記者会見から始まった2014年でした。モーガ…

アドアストラ田島です。先週末は博多で通訳業務についておりました。 今回も、商談をバックグラウンドを確認し、単語のみならず状況もふまえて現場に挑みました。通訳者としては当たり前にことだと思います。 どのような業界でも、当た…

15ヶ国語に対応。海外への同行出張。翻訳通訳業。ここに、バーが加わります。 これは、「新たに」ということではなく、会社設立時から計画されていたことなんです。 時期が少し早まりましたが、「そのうち、やれればいいね」という言…

こんにちは！ アドアストラのジェイソンです。 弊社、最近の出来事を報告します。 HPの英語版完成 先ずは、やっとHPの英語版を完成しました：http://adastra.heteml.net/adastracoltd/e…

【名刺のリニューアル】 アドアストラ田島です。 名刺を新しくしました。 サイトのURLももちろん入れていますが、最近はURLより分かり易いものが望まれているようです。 検索窓に「熊本 翻訳」と入力。そして検索ボタンをクリ…

アドアストラ田島です。 通訳として区切られた時間だけお仕事をするのではなく、ご契約開始時間より、終了まで、御社のスタッフとしてお仕事をいたします。 海外同行はもちろんのこと、国内を商談で回られる海外の会社の方にも広くご利…

アドアストラ田島です。 前回は海外同行出張について書かせていただきました。 今回は、国内編：熊本県内はもちろんのこと、国内出張もしております。 アメリカのクライアントさま。弱視の方用の機器開発販売をされている会社の九州で…

弊社、通訳業務も承っております。 いろんなスタイルがありますが、一番の特色は同行出張通訳。 私、田島、いろんな国に行って参りました。 商談の為に、ドバイ。バイクレース(マン島TT) のプレスとしてイギリスのマン島へ。 輸…

アドアストラ、田島です。 ①を最初にブログに書いて、②はfbに書きました。 これからは、こちらに書き綴っていきましょう。 今日はちょっと休憩。音楽をどうぞ。 日本人は、感情も言語野で処理するらしい。 だから、言葉にだすこ…

人前で話す機会が増えたADASTRA田島です。 今度の土曜日、コミュニケーションについてお話をさせていただくチャンスを頂きました。私にとってのコミュニケーションの基本は、人に関心を持つ事。 「この人はどんな事を考えている…