クライアント
東芝データ株式会社
発注元
山都町
言語
英語、繁体字、簡体字、韓国語
内容
- 英語での記事執筆
- 英語から繁体字・簡体字・韓国語への翻訳
- 日本語ライター手配
- カメラマン手配
- 取材調整
熊本県山都町にて取材・撮影を行い、地域の魅力を外国人旅行客に伝える記事を作成しました。英語で執筆した原稿を繁体字・簡体字・韓国語へ翻訳し、日本語は仮訳を作成のうえ、クライアントによる確認を経て完成。ライター・カメラマンと連携し、日本語記事の執筆も並行して進めることで、文章と視覚の両面から地域の特色を丁寧に伝えるよう努めました。
また、八朔祭の名物である大造物制作に携わる各連合組へ取材し、それぞれの特徴や楽しみ方を記事に反映。
読者が八朔祭をより深く楽しみ、熊本県山都町の文化や魅力を存分に味わえる内容となっています。
アドアストラでは、英語での記事執筆、翻訳、日本語ライター・カメラマンの手配、取材調整など、一貫したコンテンツ制作を提供。文化や歴史を伝えるプロジェクトをご検討の方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。