公的書類を、必要な言語へ、正確に、すばやく。
戸籍・各種証明書・免許証・契約書・診断書などの公的書類を、日本語から外国語へ、外国語から日本語へ翻訳します。翻訳証明書を添付し、必要な場合は公証手続きまで熊本で対応します。
窓口で受理されない翻訳は、もう一度出向く手間になります。
入国管理局、市区町村の窓口、銀行、大学、各国大使館は、翻訳文の体裁と添付書類についてそれぞれ異なる要件を持っています。当社は提出先の要件に合わせて翻訳し、翻訳証明書を無料で添付し、公証が必要になりそうな場合は事前にお知らせします。
翻訳はすべて、その分野を理解した最終言語のネイティブが担当し、原文と突き合わせて確認します。機械翻訳の出力をそのまま納品することはありません。
対応する内容
公的書類の翻訳・翻訳証明
公的書類・個人書類を翻訳し、当社の署名と社印を入れた翻訳証明書を無料で添付してお渡しします。
公証手続きの代行
提出先が公証を求める場合、必要書類の準備から公証役場での手続きまで当社が行い、完成した書類を郵送します。
ネイティブによる翻訳
最終言語のネイティブが翻訳を担当し、原文言語のネイティブが原文の曖昧な箇所を確認したうえで仕上げます。
ビジネス書類・法務書類
契約書、登記関係書類、決算書類、技術仕様書、マニュアルなどを、その分野の実務経験がある翻訳者が担当します。
ウェブ・印刷物・字幕
ウェブサイトやアプリの文章、パンフレット、メニュー、マップ、動画字幕に対応します。テキストのみでなく、印刷データでの納品も可能です。
訳すだけで終わらせない
その表現が外国語の読み手に伝わらない場合、日本語の言い回しがそのままでは通じない場合は、その旨をお伝えし、代わりの表現をご提案します。
公的書類は定額です
上記以外の翻訳は内容に応じたお見積もりとなります。原稿をお送りいただければ金額をお知らせします。
公的書類の翻訳
1通あたり・税別
公証手続き
1回あたり・税別
別途、公証役場の手数料 ¥12,500（非課税）がかかります。
対象となる書類の例
一覧にない書類も同じ定額でお受けできる場合があります。判断がつかない場合はそのままお送りください。分量が極端に多い書類や特殊な書類は、1ページあたり¥8,000での料金となる場合があります。該当する場合は着手前にお知らせします。
ご依頼から納品まで
書類を送る
鮮明な写真かスキャンで構いません。提出先の機関または国と、期限をお知らせください。
見積もりと納期のご確認
金額、納品日、公証が必要かどうかをご確認いただいたうえで着手します。
翻訳とチェック
最終言語のネイティブが翻訳し、氏名や日付を含めて原文と突き合わせて確認します。
納品
翻訳証明書を添えてPDFをメールで送付します。原本や公証済みの書類は郵送します。
英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、タイ語、ベトナム語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、ウクライナ語、ヘブライ語などに対応します。記載のない言語もお問い合わせください。
登録翻訳者を書類の分野に応じて手配します。法務、医療、技術などの内容は、その分野の実務経験がある翻訳者が担当します。
書類と期限をお知らせください。
日本語でも英語でも構いません。金額、納品日、公証の必要有無をお返事します。