Skip to content
Adastra Co., Ltd.
翻訳通訳会社 in 熊本
Adastra Co., Ltd.
  • Top
  • 会社概要
  • サービス
    • 翻訳
    • 通訳
  • 実績
  • 新着情報
  • リクルート
  • お問い合わせ
info@adastra.co.jp(096) 321 6115Mon - Fri: 9am to 5pm九品寺1-16-6 #501
  • English (英語)
  • 日本語
close
  • Top
  • 会社概要
  • サービス
    • 翻訳
    • 通訳
  • 実績
  • 新着情報
  • リクルート
  • お問い合わせ

Portfolio Archives: 翻訳

You are here:
  1. Home
  2. Works
ZoomDetails

装飾古墳館 HP翻訳(多言語:英語、韓国語、簡体字、繁体字)

翻訳By Ai2020年1月8日

  問題 翻訳作業を行うなかで、ある単語について、もともと装飾古墳館様で使用していたが非常に専門的で英語のネイティブでも一般の人には理解しにくいものがありました。 対策 これまで使っていた単語ではなく、一般的に…

熊本城
ZoomDetails

また天守閣に会える 日英翻訳

翻訳By Ai2019年12月21日

熊日朝刊シリーズ特集「また天守閣に会える〜熊本城復活の軌跡(特別編)」日英翻訳、4回連載(4月、7月、10月、12月)

ZoomDetails

アーティスト・イン阿蘇2019

コーディネーター, メール代行, 翻訳, 通訳By Ai2019年11月14日

申込書管理・翻訳、アーティストとの連絡、現地サポート、コーディネート

ZoomDetails

地元の情報誌(すぱいす) 日英翻訳

DTP, デザイン, 翻訳By Ai2019年9月14日

クライアント 熊本日日新聞社様 発注元 JAM Inc.様 言語 英語 21p 問題 2019年のラグビーワールドカップによる訪日外国人増加に伴い、熊本の情報誌・すぱいすの全ページの英訳をしました。 ・初めての試みだ…

Details

熊本市SDGsキックオフ宣言 翻訳(多言語:英語、韓国語、簡体字、繁体字)

翻訳By Ai2019年2月10日

問題 熊本市長の「SDGsキックオフ宣言」。 市長の宣言は一般文書の翻訳とは全く異なり、直訳では意図することが伝わりません。 対策 翻訳後の言語でも日本語で意図することが伝わるように、普段以上に内容の説明を行い、翻訳者に…

城彩苑 パンフ 翻訳&DTP
ZoomDetails

城彩苑
パンフ英訳+DTP

DTP, コンサルティング, デザイン, 翻訳By Jason D. Morgan2018年7月7日

パンフの英訳、DTP、コンテンツ調整、カバーのリデザイン(写真が元のカバー)

LinkZoomDetails

熊本県酒造組合 様

翻訳By Jason D. Morgan2018年7月6日

発注元:JAM inc.様
パンフ&HPの日→英・韓翻訳

ZoomDetails

阿蘇くじゅう国立公園PRビデオ アドバイザ・出演(英語)

コンサルティング, 翻訳By Jason D. Morgan2018年3月11日

問題 阿蘇くじゅう国立公園は良いところがたくさんあるのに、海外の知名度が非常に低い。 日本の「国立公園」が他の国のと違い、公園内に市や町があり、その点は海外で分かりにくい。 日本人が面白いと思うところと海外の観光客が…

ZoomDetails

むつ五郎様 3言語のメニュー表デザイン・HPコンテンツ翻訳

デザイン, 翻訳By Jason D. Morgan2017年7月16日

最近外国のお客さんが増えていて、対応に困っているということで、3言語のメニュー表作成にしました。 もともとの日本語のメニューがなかったため、ゼロから外国の観光客向けのメニュー表を作りました。メニューの品数が非常に多いため…

ZoomDetails

くまもと☆みなみ

翻訳By Jason D. Morgan2017年7月16日

県南観光パンフ4か国語翻訳+DTP

←12345→
Go to Top
Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}