2019女子ハンドボール世界選手権大会
18名のアテンド＆通訳など（英語）
人吉旅館Webサイト翻訳（多言語：英語、韓国語、繁体字）
人吉の老舗旅館のWebサイトの翻訳を担当しました。 熊本でも有数の観光地である人吉の良さを伝えるため、観光に相応しい、魅力ある文章で紹介しています。 人吉旅館Webサイト クライアント：グライドアーツ
アーティスト・イン阿蘇2019
申込書管理・翻訳、アーティストとの連絡、現地サポート、コーディネート
地元の情報誌（すぱいす） 日英翻訳
クライアント 熊本日日新聞社様 発注元 JAM Inc.様 言語 英語 21p 問題 2019年のラグビーワールドカップによる訪日外国人増加に伴い、熊本の情報誌・すぱいすの全ページの英訳をしました。 ・初めての試みだ…
熊本市SDGsキックオフ宣言 翻訳（多言語：英語、韓国語、簡体字、繁体字）
問題 熊本市長の「SDGsキックオフ宣言」。 市長の宣言は一般文書の翻訳とは全く異なり、直訳では意図することが伝わりません。 対策 翻訳後の言語でも日本語で意図することが伝わるように、普段以上に内容の説明を行い、翻訳者に…
城彩苑
パンフ英訳＋DTP
パンフの英訳、DTP、コンテンツ調整、カバーのリデザイン（写真が元のカバー）
阿蘇くじゅう国立公園PRビデオ アドバイザ・出演（英語）
問題 阿蘇くじゅう国立公園は良いところがたくさんあるのに、海外の知名度が非常に低い。 日本の「国立公園」が他の国のと違い、公園内に市や町があり、その点は海外で分かりにくい。 日本人が面白いと思うところと海外の観光客が…
大商談会＠グランメッセ
依頼 韓国、中国、台湾、香港からバイヤー来られ、日本のセラーと会い、2日間の大商談会を行う。話す言語がバラバラなので、62人の北京語・広東語・韓国語・英語の翻訳者が必要。 対応 交通費・宿泊代を抑えるため、直接と他の通訳…
むつ五郎様 3言語のメニュー表デザイン・HPコンテンツ翻訳
最近外国のお客さんが増えていて、対応に困っているということで、3言語のメニュー表作成にしました。 もともとの日本語のメニューがなかったため、ゼロから外国の観光客向けのメニュー表を作りました。メニューの品数が非常に多いため…