熊本城天守閣 多言語音声ガイド
クライアント 発注元 RKKメディアプランニング様 言語 英語、韓国語、北京語ナレーション（簡体字）、台湾語ナレーション（繁体字） 内容 多言語ナレーション（天守閣ガイドアプリ、熊本城PV) 問題 翻訳に携わっていない…
エリアガイド ７言語翻訳、DTP、モデル手配
クライアント 熊本市観光政策課 発注元 熊本日日新聞社様、ON-do様 言語 英語、韓国語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、タイ語 内容 翻訳、多言語版DTP、パンフレット用モデル手配 熊本市内…
熊本県立装飾古墳館図録 多言語翻訳
熊本県立装飾古墳館の公式図録の翻訳 ４言語：英語、韓国語、中国語（繁体字、簡体字） 問題 専門性が高い用語について例えば韓国語など他の言語での専門用語が存在するかどうか、もし韓国語にも同様の言葉がある場合は一般的な韓国人…
くまもとつながる農業外国人材育成事業「病害虫基礎講座」DVD作成に伴う字幕翻訳
クライアント 熊本県農林水産部生産経営局 発注元 サンコーコミュニケーションズ 言語 英語、ベトナム語、クメール語 内容 翻訳 問題 病害虫という特殊な分野の翻訳を行う上で、それぞれの国に翻訳対象の虫がいない場合もありそ…
アーティスト・イン阿蘇2020 コーディネーター
クライアント 熊本県 企画振興部 地域・文化振興局 文化企画・世界遺産推進課 アーティスト・イン阿蘇 HP 熊本県主催のアート企画、アーティスト・イン阿蘇のコーディネーターを２年連続で務めました。 コロナ禍という状況もあ…
阿蘇くじゅう国立公園 平成30年度事業
インバウンド向けの資料・映像の企画、翻訳、コピーライティング、モデル提供
水上村パンフレット翻訳、DTP
問題 見積依頼は翻訳のみでしたが、日本語以外の言語を流し込んだ場合にレイアウトが崩れること、また、納期が短く、翻訳に十分な時間が確保できないのではという懸念がありました。 対策 DTPを弊社で承ることで、日本語以外のレイ…
八代商工会議所 5店舗のメニュー コンサルティング、翻訳、デザイン（多言語：英語、韓国語、簡体字、繁体字）
問題 八代港へのクルーズ船の往来により外国人観光客が増加していますが、多言語対応をしている店舗が少なく、受け入れ態勢が不十分な状況が続いています。 対策 八代商工会議所様にレストランのメニューの翻訳、コンサルティング、デ…
装飾古墳館 HP翻訳（多言語：英語、韓国語、簡体字、繁体字）
問題 翻訳作業を行うなかで、ある単語について、もともと装飾古墳館様で使用していたが非常に専門的で英語のネイティブでも一般の人には理解しにくいものがありました。 対策 これまで使っていた単語ではなく、一般的に…
また天守閣に会える 日英翻訳
熊日朝刊シリーズ特集「また天守閣に会える〜熊本城復活の軌跡（特別編）」日英翻訳、4回連載(4月、7月、10月、12月)