球磨焼酎PR動画
字幕翻訳
発注元 JETRO 熊本 言語 英語 問題 納期が24時間以内という超納期でした。 対策 通常納期より短い納期を希望される場合は特別料金にて承ります。この場合は超特急料金でご対応しました。 結果 迅速かつ丁寧に取り組み、…
球磨焼酎PR動画
西原村PV 字幕翻訳
発注元 株式会社エリア 言語 英語、中国語（簡体字）、韓国語 問題 2020年の3月に最初の翻訳を行い、１年後に追加翻訳及び最終のチェックを行うことになり、時間の経過と前の翻訳内容との違和感がないように整えていきました。…
熊本県伝統工芸ビデオ 字幕翻訳
クライアント 熊本県 発注元 株式会社東京制作所 阿蘇営業所 Agrid様 言語 英語、韓国語、中国語（簡体字、繁体字） 内容 翻訳 問題 工芸品の翻訳を行う上で、扱う物についての知識とその内容を翻訳者と共有する必要があ…
ogunist ブランディングサポート
発注元＆クライアント ogunist様 言語 英語、フランス語 熊本、小国発の”地域からの世界発信型事業“を展開するogunist（オグニスト）の第一弾プロジェクトであるジュエリーKalcano（カルカノ）の海外進出をサ…
くまモン誕生祭動画 字幕翻訳
クライアント 熊本県 発注元 サンコーコミュニケーションズ株式会社様 言語 英語 問題 コロナ禍につきオンライン開催となったくまモン誕生祭の配信に伴い、英語字幕を担当しました。短い期間で動画作成が行われていたため、計画的…
熊本城天守閣 多言語音声ガイド
クライアント 発注元 RKKメディアプランニング様 言語 英語、韓国語、北京語ナレーション（簡体字）、台湾語ナレーション（繁体字） 内容 多言語ナレーション（天守閣ガイドアプリ、熊本城PV) 問題 翻訳に携わっていない…
エリアガイド ７言語翻訳、DTP、モデル手配
クライアント 熊本市観光政策課 発注元 熊本日日新聞社様、ON-do様 言語 英語、韓国語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、タイ語 内容 翻訳、多言語版DTP、パンフレット用モデル手配 熊本市内…
熊本県立装飾古墳館図録 多言語翻訳
熊本県立装飾古墳館の公式図録の翻訳 ４言語：英語、韓国語、中国語（繁体字、簡体字） 問題 専門性が高い用語について例えば韓国語など他の言語での専門用語が存在するかどうか、もし韓国語にも同様の言葉がある場合は一般的な韓国人…
くまもとつながる農業外国人材育成事業「病害虫基礎講座」DVD作成に伴う字幕翻訳
クライアント 熊本県農林水産部生産経営局 発注元 サンコーコミュニケーションズ 言語 英語、ベトナム語、クメール語 内容 翻訳 問題 病害虫という特殊な分野の翻訳を行う上で、それぞれの国に翻訳対象の虫がいない場合もありそ…
アーティスト・イン阿蘇2020 コーディネーター
クライアント 熊本県 企画振興部 地域・文化振興局 文化企画・世界遺産推進課 アーティスト・イン阿蘇 HP 熊本県主催のアート企画、アーティスト・イン阿蘇のコーディネーターを２年連続で務めました。 コロナ禍という状況もあ…