OUR SERVICES


翻訳 英語、日本語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ベトナム語、タイ語、ヘブライ語など

多言語翻訳

多言語(日本語、英語、韓国語、中国語(北京語・広東語・台湾語・上海語)、フランス語、ドイツ語、スペイン語など)にて対応いたします。

正しい翻訳は基本。 そこから一歩踏み込み、より高いビジネスの成果を得るため、内容とデザインについてのアドバイス・提案を行います。

弊社が提供する「提案型翻訳」がもたらす効果をご実感ください。

通訳 英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語、ベトナム語、ミャンマー語など

通訳

多言語にて対応いたします。 対応言語:日本語、英語、中国語(北京語・台湾語・上海語)、韓国語、スペイン語、タイ語など。

記者会見や商談時の逐次および同時通訳を行います。その他、外国の方がいらっしゃる場での、潤滑なコミュケーションのお役に立ちます。

海外事業展開プロデュース

海外進出サポート

海外における事業展開、イベント等を計画されている方が対象。どこから取り掛かればよいのか不安に思われている方、是非ご連絡下さい。計画内容に必要なチームを作り、話し合いを重ねながらビジネスモデルを作り上げて行きます。 計画と実行で夢は叶います。

メール代行サービス 多言語 (英語、中国語、韓国語など)

外国語メール代行 

企業の海外進出に伴う海外からのメールの対応を代行いたします。

個別メールから、メール数無制限まで様々な形でサービスを提供しております。

料金プランはお問い合わせください。

海外同行出張

海外同行出張

海外企業との取引や提携を考えていらっしゃる方が対象。現地での視察・調査等を行われる際、同行いたします。現地でのミーティングの通訳、文書翻訳、接待等のセッティングを行います。出版から帰国まで安心していただけるサポートをご提供させて頂きます。

ウェブ・パンフレットデザイン

ウェブ・パンフレット
デザイン 

起業・個人のHP翻訳。翻訳対象言語の文化的背景を調べ、効果的な文や、提示の仕方をご提案させていただいております。多言語サイトのアクセス数の伸びに悩まれている方、是非、お問合せください。外国語でのお問合せの対応もいたします。

イベント司会・講演

イベントの司会・講演 

記者会見等の司会、対象の方に合わせたモチベーションアップ講座、原書を読み解くセミナーの講師等行っております。実績をご紹介して参りますので、内容をご覧になられ、ご興味のある方は、弊社までお問合せください。

輸出入

輸出入 

外注業者として、問合せメールや電話対応等の、輸出入に関連する様々な事務手続きを代行いたします。お客様の必要時のみ対応いたしますので、常駐の輸出入担当者を抱える負担が減ります。 勤務内容等ご相談に応じます。

英会話コーディネート

英会話コーディネート 

現在準備中。ご希望内容に一番合う先生をご紹介するシステムです。日常会話、旅行対策、海外出張、資格試験対策、学校での学習、その他、効果的な英語の学び方等、お客さまの様々なニーズに合わせて、先生を選びご紹介いたします。


WHY CHOOSE US


提案型翻訳

翻訳+ノーハウ。特に宣伝関係の資料の翻訳は、常にターゲットを意識し、最高の結果をもたらす事ができるよう行います。アドアストラはお客様の立場、考え方、打ち出したいイメージなどを可能な限り把握し、それをもとに提案・指導を提供致します。これがアドアストラの特徴である「提案型翻訳」です。

緊密な協力関係

いただいた原稿を機会的に訳すのではなく、お客様が望まれる形やイメージを徹底的に話合い、その想いを実現する形で納品いたします。これが私たちが考える高いクオリティの翻訳・通訳というプラスアルファ。納品後も、最終チェックや徹底的なフォローを引続き行います。


A FEW OF OUR CLIENTS


熊本県立大学
熊本大学
NHK
NDC
内閣府
サンワハイテック
九州フラワーサービス
株式会社トライ
カラーズプランニング
株式会社FULLSCALE
熊本学園大学
株式会社スリーアイプロモーションズ

LINKS


Facebook
株式会社アドシン
voyager